Falsche Freunde – English for runaways

false friends
Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest

Falsche Freunde – English for runaways

Fehlt die Übung in einer Fremdsprache, übersetzt man gern im Geiste Wort für Wort und konstruierst daraus einen Satz. Diese “false friends” können gefährlich sein. Je mehr Erfahrung man in der Fremdsprache hat, desto weniger stolpert man darüber, da man sich ganze Satzteile und Redewendungen angewöhnt hat. Daher ist es für Anfänger sehr hilfreich, gegen die Falschen Freunde zu trainieren. Hier haben wir einige typischen „falschen Freunde“ zusammengestellt.

Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

deutsches Wort

Advokat
Aktion
aktuell
Argument
blamieren
Chef
dezent
eventuell
Formular
Fraktion
genial
Handy
Hochschule
irritieren
konkurrieren
konsequent
Labor
Notiz
Paragraf
Provision
Gerichtsprozess
raffiniert
rentabel
sensibel
seriös
(Entwicklungs-)Stadium
Sympathie
Unternehmer

falsche Übersetzung

advocate (=Befürworter)
action (=Handlung)
actual (=wirklich)
argument (=Streit)
blame (=beschuldigen)
chef (=Koch)
decent (=anständig)
eventually (=schließlich)
formula (=Formel)
fraction (=Bruchteil)
genial (=leutselig)
handy (=praktisch)
high school (=Gymnasium)
to irritate (=reizen)
to concur (=übereinstimmen)
consequently (=folglich)
labor (=Arbeit)
notice (=Aushang)
paragraph (=Absatz)
provision (=Vorsorge)
process (=Vorgang)
refined (=gebildet)
rentable (=mietbar)
sensible (=vernünftig)
serious (=ernst)
stadium (=Sportstadion)
sympathy (=Mitleid)
undertaker (=Totengräber)

richtige Übersetzung

Attorney, lawyer
campaign, operation, activity
current
point
to embarrass/ to disgrace
boss
discreet(-ly)
possibly
form
faction
ingenious
cell phone, mobile
College
to confuse
to compete
consistent
laboratory
note
section/article/clause of a law
commission
trial, law suit
clever
profitable
sensitive
trustworthy
stage, level
instant liking, solidarity
business person

Inhouse Trainings

Firmentraining für Fach- und Führungskräfte, kundenorientiert und flexibel mit individueller und zukunftsgerichteter Beratung.

Fachsprachen

Trainingskonzepte, die gleichbleibende hohe Qualität garantieren und die Mitarbeiter im Sprachtraining –maßgeschneidert und flexibel – betreuen.

E-learning

In unseren E- Learning- und Blended-Learning-Trainingsmodellen bieten wir Ihnen ein flexibles Sprachenlernen – unabhängig von Zeit und Ort.

Sprachreisen

Fremdsprachen und interkulturelle Kompetenz weltweit, für international orientierte Fach- & Führungskräfte.

Subscribe to our Newsletter

Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Share this post with your friends

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin